Potom, čo som The Lords of Salem videl asi päť alebo šesťkrát, dal som knihe zabrať, keď som dostal kópiu od svojej manželky ako darček. Už nejaký čas som ju chcel zobrať a prečítať, ale teraz to bolo predo mnou, tak som odložil ďalšiu knihu, ktorú som čítal, a pustil som sa do nej.

Ak ste premýšľali, či by ste si to mali prečítať alebo nie, krátka odpoveď je áno. Ak ste fanúšikom filmu, určite by ste si ho mali pozrieť, aby ste ocenili príbeh v napísanej forme a prebrali všetky zmeny, ktoré boli vykonané.

Tu je trochu dlhšia odpoveď.

Ak máte radi film Roba Zombieho, prečítať si knihu je hračka. Ak sa vám film páčil, mali by ste si ho prečítať. Je v tom dosť odlišných, aby ste získali celkom iný zážitok, ktorý by sa vám mohol páčiť viac. Ak sa vám film nepáčil, asi veľmi záleží na tom, prečo sa vám nepáčil. Ak sa vám nepáčila základná zápletka, netrápte sa. Ak sa vám páčil koncept, ale nepáčil sa vám spôsob jeho spracovania z akéhokoľvek dôvodu, mali by ste si ho prečítať, pretože je to iný zážitok ako film a občas sa uberá dramaticky odlišnými smermi.

Ok, teraz prejdem k dlhej odpovedi.

Dovoľte mi začať tým, že vám poviem svoje celkové pocity z Roba Zombieho ako filmára, takže budete vedieť, odkiaľ pochádza môj pohľad. Som fanúšik. Milujem House of 1,000 Corpses a The Devil's Rejects milujem asi päťkrát viac. Nie som najväčší fanúšik Halloweenu, ale myslím si, že má niekoľko naozaj solídnych prvkov a stále sa pristihnem, že sa k nemu občas vraciam. Na H2 mi záležalo ešte menej, no aj tak ma to bavilo viac ako H20 a Resurrection. Rovnako ako mnoho Zombieho fanúšikov, aj ja som bol z Halloweenskej éry značne sklamaný a nebol som si istý, čo môžem od Lords očakávať. Potom som si to pozrel a znova som sa zamiloval do Zombieho, režiséra. Pre mňa boli Lords of Salem presne to, čo Zombie potreboval urobiť a presne to, čo v tej dobe horor vo všeobecnosti potreboval. Keď som to videl prvýkrát, nemohol som sa ubrániť pocitu, že to bol film, ktorý mal nakrútiť po Diablovom odmietaní. Som si istý, že ostatní vyjadrili podobné pocity.

Takže stačí povedať, že som fanúšikom The Lords of Salem. Páči sa mi premisa a páči sa mi celková atmosféra a vizuál. Milujem aj soundtrack.

A teraz ku knihe. Vpredu SPOILERY.

Tak ako som si nebol istý, čo očakávať od Zombie vo filme, nebol som si istý, čo očakávať od knihy, pretože by bolo takmer nemožné, ak nie nemožné, dosiahnuť rovnaký druh snov. atmosféra predvedená vo filme bez luxusu vizuálnych médií (nehovoriac o nedostatku soundtracku). Tiež som si nebol istý, čo môžem od Zombieho ako spisovateľa očakávať, hoci to napísal spolu s BK Evensonom (ktorého som tiež nikdy predtým nečítal). Stále mi nie je úplne jasné, koľko z toho vlastne napísal samotný Zombie, ale v konečnom dôsledku si myslím, že na tom až tak nezáleží.

Keď začneme, netrvá dlho, kým si uvedomíme, že román sa výrazne líši od toho, čo vidíme vo filme. Úvodné kapitoly sú venované bosorkám a čarodejníckym procesom minulosti. Získame veľmi názorné zobrazenie obete dieťaťa a skutočne sa stretneme so Satanom pomerne skoro predtým, ako zažijeme zajatie a mučenie samotných čarodejníc.

Keď sa to dostane do súčasnosti, veci sa začnú veľmi podobne ako vo filme, až na to, že sa dozvieme, že Heidiin pes sa volá skôr Steve ako Troy. Zombie vysvetlil zdôvodnenie zmeny v komentári na DVD. V podstate sa pes, ktorého používali, skutočne volal Troy a bolo jednoduchšie pracovať so psom, ktorý reaguje na svoje skutočné meno.

Veľká časť príbehu zostáva zachovaná v celom románe, ale existuje niekoľko scén, ktoré vo filme vôbec neboli, a niektoré ďalšie, ktoré boli dosť odlišné.

Vo filme chýba scéna, v ktorej sú bosorky v súčasnosti zhromaždené v kostole a plánujú pomstu. V ďalšej scéne sa Heidi stretne s podivnými „mníškami“ z kostola.

Existujú dve rôzne scény zahŕňajúce ženy v Saleme (potomkovia kľúčových hráčov v čarodejníckych procesoch), ktoré počúvajú pieseň Lords v rádiu a násilne vraždia svojich blízkych. Toto sú veľmi popisné a trochu zdĺhavé scény v knihe a poskytujú úplne iný pohľad na vplyv hudby na mestské ženy v porovnaní s krátkymi zábermi, ktoré vidíme vo filme. S tým súvisí aj určité sebapoškodzovanie a nekrofília.

Scéna, v ktorej blackmetalová skupina Leviathan the Fleeing Serpent robí rozhovor v rozhlasovej stanici, je oveľa viac (v knihe sú dvaja členovia kapely namiesto jedného). K scéne v knihe je pridaný nejaký extra humor. Čítali sme napríklad o tom, ako jeden z členov kapely sedel vo vestibule a čítal časopis Highlights, keď čakal na rozhovor. Zdá sa tiež, že skupina ľudí vystraší z knihy viac ako vo filme, čo hrá úlohu v tóne knihy.

Existuje niekoľko scén so šéfom rozhlasovej stanice, ktoré nie sú vo filme. S rolou prichádza aj nejaký humor. Napríklad sa on a Whitey pohádajú o tom, ako založiť album Roda Stewarta.

S recepčnou na rádiovej stanici máme ešte nejaké ďalšie veci, ako napríklad telefonovanie so svojou opatrovateľkou o True Blood (ktorú považuje za „takmer“ upírsku šou a je skôr o mužoch, ktorí si vyzliekajú košele). Vtedy sa na stole z ničoho nič objaví album albumu Lords. V skutočnosti to vidí z ničoho nič na záznamoch z bezpečnostnej kamery.

Dozvieme sa viac o tom, prečo Heidi býva v byte, v ktorom žije. Hneď na začiatku je jasné, že Heidiin domáci pán je zvláštny a má veľa spoločného s tým, prečo je Heidi tam, kde je. Dozvieme sa tiež oveľa viac o vzťahoch Heidi s Whiteym a Hermanom.

Dostávame viac scén aj s Matthiasom a jeho postava je trochu iná ako vo filme. Úprimne povedané, v knihe (aspoň na začiatku) pôsobí trochu viac domýšľavo, zatiaľ čo vo filme je po celý čas celkom sympatický.

Podobne ako vo filme, aj tu sú niektoré naozaj posraté snové sekvencie, no v knihe sú väčšinou iné, často posratejšie a oveľa krvavejšie.

Naozaj nechcem zachádzať do prílišných podrobností o všetkých tých bláznivých sračkách, ktoré sa dejú v Heidiných snoch, pretože práve kvôli tomu (spolu s vražednými scénami) sa kniha pravdepodobne oplatí prečítať viac než čokoľvek iné, pre tých, ktorí sú dobre oboznámení s film. Nemyslím si, že by som niečo z toho mohol urobiť spravodlivo zhrnutím.

Kniha tiež ponúka veľké množstvo vývoja postáv, ktoré sa vo filme nenachádzajú, a nejaký dodatočný príbeh na pridanie k tradícii čarodejníc. Tiež to končí celkom inak (a opäť násilnejšie).

Celkovo vzaté, Lords of Salem je ľahké čítanie a zábavné pre skalných fanúšikov hororov a zaslúži si miesto na vašej poličke.

Ťažko povedať, ako by som sa cítil z filmu, keby som si najprv prečítal knihu. Bolo toľko zmien. Možno som bol sklamaný, že niektoré veci boli vynechané, ale keďže som už bol oboznámený so vstupom do filmu a ocenil som ho, prečítanie knihy ma prinútilo oceniť Lords of Salem ako celok ešte viac. Ako to už býva pri iných filmoch, ktoré sú zároveň knihami, je fajn mať oba formáty, ku ktorým sa možno vrátiť.

Nie že by som Lords of Salem považoval za rovnocenných s The Shining (v oboch médiách), ale milujem tento príbeh v oboch podobách – román Stephena Kinga a film Stanleyho Kubricka. Obe sú vo všeobecnosti dobre prijímané ako samostatné entity, a to je len dobre. Rovnako ako by som nemal žiadne výhrady ani k opätovnému navštevovaniu, nebudem mať žiadne výhrady k opätovnému navštevovaniu žiadnej verzie Lordov.

Projekt ako celok vo mne zanechal len túžbu po viac hororu od Roba Zombieho v akomkoľvek médiu, ktoré si vyberie.