Raz o polnoci skľúčený, keď som premýšľal, slabý a unavený
Cez mnohé kuriózne a kuriózne zväzky zabudnutých tradícií –
Zatiaľ čo som takmer driemal prikývol, zrazu sa ozvalo klopkanie,
Ako keď niekto jemne klepe, klope na dvere mojej komory.
„To je nejaký návštevník,“ zamrmlal som, „klopkajúc na dvere mojej komory –
Len toto a nič viac."

Ach, presne si pamätám, že to bolo v pochmúrnom decembri;
A každý oddelený umierajúci uhlík vytvoril svojho ducha na podlahe.
Dychtivo som si želal zajtrajšok; márne som si hľadal požičať
Z mojich kníh príval smútku – smútok za stratenou Lenore –
Pre vzácnu a žiarivú pannu, ktorú anjeli volajú Lenore –
Bezmenný tu navždy.

A ten hodvábny, smutný, neistý šuchot každej fialovej záclony
Vzrušilo ma – naplnilo fantastickými hrôzami, aké som nikdy predtým nepocítil;
Takže teraz, s tlkotom môjho srdca, som stál a opakoval
"To je nejaký návštevník, ktorý žiada o vstup pri dverách mojej komory...
Nejaký neskorý návštevník žiadajúci o vstup pri dverách mojej komory;—
Toto je a nič viac.

„Momentálne moja duša silnela; potom už neváhaj,
"Pane," povedal som, "alebo pani, naozaj vás prosím o odpustenie;
Ale skutočnosť je taká, že som driemal, a tak jemne ste rapovali,
A tak slabo si prišiel poklepaním, poklepaním na dvere mojej komory,
Sotva som si bol istý, že som ťa počul“ – tu som dokorán otvoril dvere;-
Je tam tma a nič viac.

Hlboko do tej temnoty a hľadiac, dlho som tam stál a premýšľal, bál som sa,
Pochybovanie, snívanie snov sa ešte nikdy neodvážil snívať žiadny smrteľník;
Ale ticho bolo neprerušované a ticho nedávalo žiadne známky,
A jediné slovo, ktoré tam bolo povedané, bolo zašepkané slovo: "Lenore?"
Toto som zašepkal a ozvena zašepkala späť slovo: „Lenore!“ –
Len toto a nič viac.

Späť do komory sa otáča, celá moja duša vo mne horí,
Čoskoro som opäť počul klopkanie o niečo hlasnejšie ako predtým.
"Určite," povedal som, "určite je to niečo na mojej okennej mriežke;
Dovoľte mi teda vidieť, čo tam je, a preskúmať túto záhadu...
Nech je moje srdce na chvíľu tiché a toto tajomstvo preskúmaj;—
"To je vietor a nič viac!"

Otvorím tu, odhodil som okenicu, keď s mnohými flirtmi a trepotaním sa,
Vstúpil tam majestátny Havran z dávnych svätých dní;
Nerobila ho ani najmenšia poklona; ani minútu nezastavil alebo nezostal;
Ale s výrazom pána alebo dámy, posadený nad dverami mojej komory...
Usadený na buste Pallasa tesne nad dverami mojej komory –
Sedel, sedel a nič viac.

Potom tento ebenový vták očaril moju smutnú fantáziu, aby sa usmievala,
Pri hrobe a prísnej výzdobe tváre, ktorú mala na sebe,
"Hoci je tvoj hrebeň ostrihaný a oholený, ty," povedal som, "iste nie si zbabelý,
Strašidelne ponurý a starodávny Havran putujúci z nočného pobrežia –
Povedz mi, aké je tvoje vznešené meno na Nočnom plutónskom pobreží!
Citát Havrana „Nikdy viac“.

Veľmi som sa čudoval tomuto nemotornému vtákovi, keď som počul diskusiu tak jasne,
Aj keď jej odpoveď má malý význam – má malú relevantnosť;
Pretože nemôžeme súhlasiť s tým, že žiadna živá ľudská bytosť
Vždy bol požehnaný tým, že som videl vtáka nad dverami svojej komory -
Vták alebo zviera na vytvarovanej buste nad dverami jeho komory,
S názvom ako „Nikdy viac“.

Ale Havran, ktorý sedel osamotený na pokojnom poprsí, len hovoril
To jediné slovo, akoby jeho duša v tom jednom slove vyliala.
Nič ďalej potom nevyslovil – ani pierko, potom trepotal –
Kým som sotva zamrmlal: „Iní priatelia už leteli...
Zajtra ma opustí, tak ako moje nádeje lietali už predtým."
Potom vták povedal: "Už nikdy."

Prekvapený tichom prerušeným odpoveďou tak trefne vyslovenou,
"Bezpochyby," povedal som, "to, čo hovorí, je jeho jediným skladom a obchodom."
Chytený od nejakého nešťastného pána, ktorého nemilosrdná katastrofa
Nasledoval rýchlo a nasledoval rýchlejšie, kým jeho piesne neuniesli jedno bremeno –
To melancholické bremeno znášalo až do žalôb jeho Nádeje
O ‚Nikdy – nikdy viac‘.“

Ale Havran stále priťahuje všetku moju fantáziu k úsmevu,
Rovno som povozil čalúnené sedadlo pred vtákom, bustou a dverami;
Potom, po zamatovom potopení, som sa pustil do spájania
Premýšľajte o tom, čo tento zlovestný vták z dávnych čias...
Aký je tento ponurý, nemotorný, príšerný, vychudnutý a zlovestný vták z dávnych čias
Myslené v kvákaní „Nikdy viac“.

To som sedel zaujatý hádaním, ale bez vyjadrovania slabík
Na vtáctvo, ktorého ohnivé oči sa teraz vpálili do jadra môjho lona;
Toto a ešte viac som sedel a veštil, s hlavou v pohode sklonenej
Na zamatovej podšívke vankúša, ktorú svietilo svetlo lampy,
Ale ktorého zamatovo fialová podšívka s žiariacim svetlom lampy,
Bude tlačiť, ach, nikdy viac!

Potom, pomyslel som si, vzduch zhustol, prevoňaný neviditeľnou kadidelnicou
Švihol Seraphim, ktorého nohy cinkali na chumáčovej podlahe.
"Úbohý," zvolal som, "tvoj Boh ti požičal - cez týchto anjelov ťa poslal
Oddych — oddych a nepenthe z tvojich spomienok na Lenore;
Quaff, och quaff tento druh nepenthe a zabudni na túto stratenú Lenore!"
Citát Havrana „Nikdy viac“.

"Prorok!" Povedal som, "vec zla! - stále prorok, či je vták alebo diabol!"
Či ťa pokušiteľ poslal, alebo ťa búrka hodila sem na breh,
Pustý, no neohrozený, v tejto očarenej púštnej krajine...
V tomto dome straší hrôza - povedzte mi to naozaj, prosím -
Je tam – je v Gileáde balzam? – povedzte mi – povedzte mi, prosím!“
Citát Havrana „Nikdy viac“.

"Prorok!" Povedal som, „vec zla! – stále prorok, či už vták alebo diabol!
Pri tom nebi, ktoré sa nad nami skláňa – pri tom Bohu, ktorého obaja zbožňujeme –
Povedzte tejto duši so smútkom, ak vo vzdialenom Aidenne,
Zopne svätú pannu, ktorú anjeli volajú Lenore –
Obopnite vzácnu a žiarivú pannu, ktorej anjeli dali meno Lenore.“
Citát Havrana „Nikdy viac“.

"Buď toto slovo naším znamením rozlúčky, vták alebo diabol!" skríkol som povýšenecky -
"Dostaň sa späť do búrky a na nočné plutónske pobrežie!"
Nenechaj žiadny čierny chochol ako znak klamstva, ktoré tvoja duša prehovorila!
Nechaj moju osamelosť neporušenú! — opusti bustu nad mojimi dverami!
Vezmi si zobák z môjho srdca a vezmi svoju podobu z mojich dverí!”
Citát Havrana „Nikdy viac“.

A Havran, nikdy nelieta, stále sedí, stále sedí
Na bledej buste Pallasa tesne nad dverami mojej komory;
A jeho oči vyzerajú ako oči démona, ktorý sníva,
A svetlo lampy nad ním prúdiace vrhá jeho tieň na podlahu;
A moja duša z toho tieňa, ktorý sa vznáša na podlahe
Bude zdvihnutý — nikdy viac!

Skoro počuješ mávanie havraních krídel, však? Tá báseň ma zakaždým dostane do útrob.

Pripojte sa k nám opäť zajtra večer pre ďalší strašidelný príbeh!