Ak existuje jedna vec, ktorú na tomto svete milujem, jej mytológiu z rôznych kultúr. Učenie sa ich príbehov a toho, čo ovplyvňuje ich hrdinov a obavy, vytvára fascinujúce rozprávanie. Preto som skočil po príležitosti recenzie Zakázaná ríša, film založený na poviedke, ktorú napísal Nikolaj Gogol v roku 1835. Film je zábavnou zmesou folklóru, tajomstva a masovej hystérie. Žiaľ, veľa zo svojho kúzla sa stráca v preklade.

Synopsa: Anglický kartograf z 18. storočia Jonathan Green sa vydáva na cestu, aby zmapoval neprebádanú krajinu, aby dosiahol slávu a bohatstvo. Cestou objaví malú dedinku v ukrajinskom lese odrezanú od zvyšku sveta. Čoskoro objaví temné tajomstvá a nebezpečné stvorenia ukryté v okolí mesta. Ako sa približuje k vyriešeniu záhady, stretáva sa tvárou v tvár s legendárnym tvorom známym ako Viy.

Na tomto filme je čo milovať, najmä preto, že film stojí pevne v temnom rozprávkovom svete. Hrdina je rýchlo vyslaný na dobrodružstvo a uvrhnutý do tejto zvláštnej dediny, ktorú zdanlivo prenasledujú čarodejnice a démon menom Viy. Herecké obsadenie je do svojich úloh zakomponované veľmi animovane, takmer až nadštandardne, no pomáha to urobiť film zábavným. Celkový produkčný dizajn a postavy spôsobujú, že to pôsobí trochu ako klasický Disney film z 80-tych rokov, keď prechádzali chladnou fázou, s trochou nadštandardnej hororovej komédie, ktorú nájdete v Evil Dead filmy. Najvýraznejšie je to v scéne, kde jednu z postáv prenasleduje po kostole letiaca rakva. Môžete povedať, že filmári sa pri tvorbe tohto filmu bavili, najmä pri scénach, ktoré sa odohrávajú v kostole. V bohatom prostredí strašidelného kostola na okraji vysokého útesu sa odohráva väčšina deja. Keď stvorenia vyjdú von, vtedy filmárova fantázia skutočne zažiari. Všetky návrhy odrážajú západoeurópsky vzhľad s dôrazom na kopytá, scvrknuté končatiny, množstvo rohov a jedného muža, ktorý chodí bez hlavy.

Na filme sa mi veľa páčilo, no v konečnom dôsledku má niekoľko nedostatkov. Najväčšia chyba tohto filmu súvisí s dabingom. Film nebol pôvodne nahraný v angličtine a namiesto titulkov bol premietač dabovaný. Keď je dabing urobený správne, sotva si to všimnete, ale tu je to až príliš zrejmé, pričom hlas nezodpovedá emóciám herca, často padá. To ma vytrhlo z filmu až príliš veľakrát. To spochybňuje, čo sa stratilo v preklade filmu, pretože častokrát vystrihnú odkazy v dialógu, keď sa ukáže západnému publiku. To nepomôže, ak diváci nepoznajú folklór alebo kultúru, z ktorej film vychádza, a často zanecháva film nedokončený. Trocha, ktorá najviac znepokojovala, bol nesúlad filmu s tým, či to, čo sa deje, bolo skutočné alebo nie.

Film sa odohráva v 18. storočí na dedine, ktorá je extrémne izolovaná od spoločnosti. Film vykresľuje tento svet ako odohrávajúci sa v magicky nadprirodzenej ríši už od začiatku, no ako film postupuje, začína sa ukazovať, že v skutočnosti išlo o masovú hystériu. Teraz mám rád príbehy o masovej hystérii, takže sa mi to celkom páčilo, ale pri premýšľaní nad filmom som sa cítil znepokojený. Aby mohla nastať hystéria, musí existovať zdroj, ako keď dedinčan rozpráva príbehy o čarodejniciach. Toto zasadí semienko do mysle postavy čarodejníc a všetkých ich čarodejníckych spôsobov. Ale film vrhá na Jonathana a nás ako divákov fantastickú tvorbu bez referenčného rámca toho, čo sa deje. Dalo by sa to vysvetliť tak, že SKUTOČNÁ čarodejnica robí SKUTOČNÚ mágiu, ale celý zážitok je ovplyvnený kolektívnou predstavivosťou, ktorú na konci filmu poháňa náboženská hystéria. Opäť to dáva zmysel, že to dedinčania zažili, ale ako mohol mať Jonathan Greene nejaký odkaz na tieto veľmi špecifické kultúrne odkazy? Nepomáha ani to, že tempo filmu je trochu nekonzistentné, trochu poskakuje a dokresľuje momenty, ktoré by mali mať o niečo väčší punc. Keď zvyšujú vrchol filmu, nedovolia, aby tempo klesalo, aj keď sa toho veľa nedeje, a potom zrýchlite rýchlosť počas záveru.

V konečnom dôsledku problémy, ktoré som mal s filmom, sotva stáli v ceste k zábave. Film má niekoľko dobrých fantasy a komediálnych momentov, najmä starého dedinčana, ktorý neustále kritizuje, čo sa deje. Dizajn tvorov je naozaj dobrý, najmä keď sa na plátno objaví Viy, ktorý úplne ukradne celý film. Film sa neberie príliš vážne a nemal by ho brať ani divák, aby dal šancu tomuto filmu zabaviť sa. Navrhoval by som však nájsť verziu filmu s titulkami, keďže dabing je dosť hrozný. Celkovo som dal filmu 6.5/10

Chytiť Zakázaná ríša V kinách a na VOD na Mat 22., 2015

[iframe id=”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align=”center” mode=”normal” autoplay=”no”]