Folklór je nový šesťhodinový hodinový modernizovaný ázijský hororový zborník od spoločnosti HBO Asia. Každú epizódu pripravuje iný režisér a vychádza z hlboko zakorenených mýtov a povier v šiestich ázijských krajinách.

Produkoval a vytvoril ocenený singapurský filmár Eric Khoo (ktorý tiež režíruje jeden zo segmentov), Folklór obsahuje epizódy Joko Anwar (Polsvety, Satanovi otroci) z Indonézie, Takumi Saitoh (Prázdne 13, Ramen Teh) z Japonska, Lee Sang-Woo (Barbie, Oheň v pekle, Špinavá romantika) z Kórey, Ho Yuhang (Dažďové psy, pani K.) z Malajzie, a Pen-Ek Ratanaruang (Samui Song, posledný Život vo vesmíre) z Thajska.

V rámci TIFF som mal možnosť sedieť s dvoma režisérmi seriálu - Pen-Ekom Ratanaruangom a showrunnerom / režisérom Ericom Khoom - aby som hovoril o vzniku show, témach v ázijskom horore a klasickej kultúrnej tradícii, ktorá sa živí. do našich obáv.

Kelly McNeely: S obľubou antológií hororov je fantastické, že to bude - chápem - prvý televízny seriál o hororoch v Ázii. Eric, ako ste vyvinuli myšlienku alebo koncept série?

Eric Khoo: Vždy som bol tak trochu fanúšikom The Twilight Zone, a milujem horory. Moja mama ma dostala do hrôzy, keď som mal šesť rokov. V Ázii milujeme skvelý príbeh. Pamätám si Pen-Eka, boli sme spolu v Patongu (Thajsko) pred niekoľkými rokmi a žartovali sme, ako by sme mali spolu robiť horor.

Mal tento šialený nápad urobiť hororový gauč, ako gauč, na ktorom by ste sedeli a zjedol by vás. A tak, keď nás HBO oslovilo, aby sme prišli so sériou ... [zo žartu] Poznám jedno miesto, ktoré by sa dalo urobiť za veľmi málo peňazí [všetci sa smejú]. Spojil som týchto riaditeľov, ktorých som si vážil z Ázie, a povedal som, že viete „urobme niečo spolu“. Bolo to teda veľmi organické.

Hovoril som s Pen-Ekom - pretože som ho nechcel stratiť (kvôli plánovaniu konfliktov) - a bol som veľmi šťastný, že HBO Asia príliš nezasahovala, napríklad Pen-Ekove boli celé čiernobiele [ predstieraná mrzutosť, smiech]. Ale bola to naozaj zábava, to bola akási jeho genéza.

Jediná vec, ktorú som naozaj chcel urobiť, bolo nemať ju v anglickom jazyku - pretože by to bolo smiešne, mať thajsky hovoriacu angličtinu alebo japonsky hovoriacu anglicky. Takže im bolo dovolené ponechať si to všetko v ich materinskom jazyku, a myslím si, že to bolo naozaj dobré, pretože všetky rôzne tímy z rôznych častí Ázie nastúpili na palubu ako jednotka.

kelly: Pen-Ek, čo vás pritiahlo k projektu ... okrem Erica? [smiech]

Pen-Ek Ratanruang: Poslal mi e-mail a povedal mi, že to robí s HBO a chcel, aby som sa do toho zapojil. V živote som nerobil hrôzu! Milujem horor, ale nevedel som, ako na to. Spýtal som sa, koľko času musím mať na odpoveď, a on odpovedal, že jeden týždeň. Takže som povedal, ok, v priebehu najbližších dní, ak budem mať nápad, poviem áno, ale ak nie, odpoviem nie.

Mal som túto predstavu o prízraku - namiesto toho, aby sa ujal obete, duch sa stane obeťou situácie. A toto mi nenapadlo. Takže, myslel som na tento príbeh a nemal som ani úvod, ani myšlienku, viete, ale len ... povedal, ok, urobím to.

eric: Je to naozaj dobrý strašidelný príbeh. Nikdy predtým ste nič také nevideli.

kelly: Podvracia myšlienku vášho typického strašidelného príbehu a to sa mi páči! Keď už hovoríme o folklóre a mytológiách, aké príbehy z mladosti sa vás skutočne báli alebo na vás pôsobili?

eric: Pre mňa to bol Pontianak - ženská upírka. Zvádza mužov a jedáva tých mužov a rada konzumuje aj deti. Takže ma to nejako vydesilo. Bol tam banán, ktorý nebol príliš ďaleko od miesta, kde som býval, a mama mi povedala, že ak do toho stromu vložíš klinec s niťou a dáš si niť pod vankúš, sníva sa ti o nej. . Odniesol by som si teda klinec. [smiech]

A Pontianak je veľmi známy v juhovýchodnej Ázii. Vidíte ju teda Kuntilanak, ale veľakrát povedia Matianak, takže existuje veľa rôznych obmien, viete? Ten druhý ma tak trochu dostane - a to urobil (Folklór's) Malajzijský režisér Ho Yuhang - sa volá Toyol. Toyol je duch dieťaťa. Takže ak máte potratený plod, vezmete plod a modlíte sa k nemu, môžete z neho urobiť buď zlého ducha, alebo dobrého ducha. Ak je to dobrý duch, pomôže vám to so šťastím. Takže je tu tmavá a dobrá.

kelly: Každá krajina má svoje hororové témy spojené s kultúrnou históriou a udalosťami. Napríklad duchovia Japonska sú spätí s ich folklórom, zatiaľ čo v Amerike ide skôr o majetky a démonov, ktoré súvisia s ich puritánskou minulosťou. Mohli by ste hovoriť trochu o prominentných témach hororových filmov zo Singapuru a Thajska a možno o tom, odkiaľ tieto témy alebo nápady pochádzajú kultúrne?

eric: Ide o to, že v Singapure je to krajina so zmesou prisťahovalcov. Číňania tam boli asi pred 100 rokmi, predtým však boli Malajci. A Malajci majú veľa folklóru. Pontianak teda pochádza z Malajzie. Toyol je tiež z Malajzie, ale Pontianak je skôr diablovým dieťaťom. Veľa folklóru zo Singapuru - tradičný folklór - pochádza z malajského folklóru. Takže je tu veľa Malajcov a Brunejov a Filipín je tu skutočne zmiešaná komunita.

Pen-Ek: V Thajsku máte niekoľko známych duchov, ale ... Duchov sa nebojím. Len sa nebojím - nikdy som sa nestretol. Ale natočili sme moju epizódu (pob) v zapadnutej, strašidelnej nemocnici a každý v posádke - niečo videli -

eric: A bol si preč! [smiech]

Pen-Ek: Myslím, že som sa viac inšpiroval skutočným duchom ako kinematografiou. A v thajskej kinematografii - je to skôr tradícia, že v duchovných filmoch a strašidelných príbehoch - musí obsahovať komediálny prvok. Je zrejmé, že je to tiež strašidelné, ale musí to mať svetelný prvok. Ale je to celovečerný horor. Napríklad, ako by sa duch mal báť toho človeka, napríklad ..., ten môže ducha prenasledovať.

Keď natočíte horor - klasický thajský horor - muž uteká pred duchom, videli by sme ho, ako uteká. Potom klasický horor, skočili do obrovskej vázy a potom vystrčiť krk [mimická akcia] ... musí to byť také.

Alebo ako, niekto sa ducha skutočne bojí, takže kráča dozadu a ďalej kráča dozadu, pozerá hore a je to ako „robiť ... robiť ... robiť ...!“ [mimické prekvapenie]. Takže som si povedal, že by som mohol urobiť niečo ako ... Myslím tým nie úplne tak, ale mohol by som svoj film takmer spracovať, mohol by som z neho urobiť aj komédiu.

kelly: Správne, pridajte k tomu trochu ľahkomyseľnosti.

Pen-Ek: Nie ste komiksom, ale máte tradíciu v thajských hororoch. Máte túto tradíciu komédie a hororu.

kelly: Takže tá tradícia komédie a ľahkovážnosti, odkiaľ to podľa vás vychádza? Ako sa to konkrétne zoskupilo v thajskej hororovej kinematografii?

Pen-Ek: Pretože hororové filmy v Thajsku sú vyrobené čisto pre zábavu. Ukázalo sa to ľuďom z celého sveta. V niektorých častiach krajiny nemusí byť úroveň vzdelania veľmi vysoká, takže musí byť všetko široké. Komédia musí byť veľmi rozsiahla. Ale myslím si, že je to dosť chytré, pretože ak sa toľko smejete a potom zrazu príde strašidelná chvíľa, stane sa naozaj strašidelné! [smiech] Pamätám si, že som tieto filmy videl, keď som bol mladý, pamätám si, že to boli väčšinou komédie - ale tie strašidelné časti vás šokujú natoľko, že si pamätáte. Pamätáte si ten šok.

kelly: Nikdy to nečakáš, keď sa smeješ, však?

Pen-Ek: Áno, presne tak. Je to dobrá stratégia!

kelly: Je tu skvelá rovnováha s hororom a komédiou, budovanie napätia a uvoľnenie s humorom ... existuje taký druh prílivu a odlivu, ktorý pomáha vybudovať túto reakciu, ten štipľavý adrenalín.

Pokračovanie na strane 2

Stránky: 1 2