Smútok - ktorý hral ako súčasť Fantasia Fest 2021 - môže byť môj obľúbený film roka (zatiaľ). Keď som to sledoval, vedel som, že si musím sadnúť so spisovateľom/režisérom/redaktorom/kolegom Kanaďanom Robom Jabbazom, aby sme prediskutovali absolútne šialenstvo Smútok.

Rob - ktorý si prevzal Cenu New Flesh Award vo Fantasii (za najlepší prvý hraný film) - si láskavo našiel čas a porozprával sa so mnou o zombie, extrémnom horore a o tom, ako film vznikol.

---

Kelly McNeely: Keď som si teda prečítal popis Smútok, prinútilo ma to premýšľať o Garthovi Ennisovi Crossed... Bol to pre vás bod inšpirácie? Môžete sa trochu porozprávať o tom, odkiaľ tento film pochádza a odkiaľ prišiel tento nápad?

Rob Jabbaz: Áno iste. Myslím, Crossed bola veľká inšpirácia. Ale odtiaľ to nezačalo. Bolo to niečo podobné, ako keby sa stala pandémia, a potom mi môj šéf povedal, že by som mal napísať film. “. A povedal som si, dobre, čo chceš robiť? 

Bol taký, že to musí byť o pandémii alebo čo. Zombie vec je to, čo chcel. Na to bol skutočne mŕtvy. Viete, na Netflixe sú všetky tieto šou ako Čierne leto a tak. A je to rovnako ako, prečo potrebujem alternatívu k Walking Dead? WExistujú k tomu štyri alternatívy? nedáva mi to žiadny zmysel.

Myslím, že viete, že „oh, wow, zaujímalo by ma, čo sa deje, zaujímalo by ma, či sa presne to isté deje v inej časti sveta“. Možno je to naozaj zaujímavé. Neviem, možno je to veľmi dobré, viacvrstvové a všetky tie veci. Chcel som však niečo, čo by to posunulo na ďalšiu úroveň. Začal som sa len tak trochu pozerať na veci a čítal som Crossed vtedy, keď to vyšlo prvýkrát. A ja som bol taký, oh, možno sa pozriem Crossed znova. Tak som spravil. A myslel som si, že je to v pohode. Pretože to pridalo ďalšiu úroveň podobnej hrozby. 

A skutočne, ak sa nad tým zamyslíte, čo to vlastne je, je zlomyseľnosť alebo úmyselná krutosť a užívanie si ubližovania ľuďom. Pretože analógia, ktorú používam pri poskytovaní rozhovorov, je taká, že ak vás napadne zviera a prídete o oko, môžete sa z toho dostať. Ale ak sa dostanete do uličky a nejaký chlap sa smeje, zatiaľ čo vám vyrezáva tvár hore krájačom, vieš, keď sa pozrieš do zrkadla, vieš, o päť rokov odvtedy to bude veľa Je ťažšie sa s tým vysporiadať, vieš, a v tom je ten rozdiel, ktorý robí zloba, nie? Tak som si povedal, že je to zaujímavé. 

Ale problém s Crossed je, že sú to len zombie, okrem toho, že súložia s ľuďmi. A je to, ako viete, to je skoro všetko. A ešte jedna vec je, že Crossed je naozaj niečo podobné Walking Dead vec, kde ide o preživších. A čo to v konečnom dôsledku je, je o tom, ako sa z vás musí stať posraný človek, ktorý sa v tomto sračkovom svete musí vysporiadať. Prečítal som všetky a na tom to skutočne spočíva. Je to také, čím si posratejší, tým viac ste vybavení na to, aby ste sa vyrovnali s týmto svetom, týmto nevýslovne strašným svetom, ktorým je svet Crossed. A o tom to je. 

Ale s mojím som bol taký, v poriadku, no, o čo ide s veľkým A, a bol som taký, že to bude o ľuďoch, ktorí nemajú život, s ktorým sa cítia šťastní. A cítia sa akosi odpojení a nemajú zmysluplné vzťahy a nie sú spokojní so svojou prácou, svojim životom a svojimi rozhodnutiami. A nevedia, ako sa z toho vyslobodiť alebo uniknúť, a každý deň je ako žiť tento život strachu a hnevu. A tento kotol šíriaceho sa hnevu vo vašej mysli a potom jedného dňa príde vírus, ktorý jednoducho umožní, aby bolo všetko v poriadku a zrazu máte zmysel svojho života. A účel je úplne spojený s tou zadržiavanou frustráciou a hnevom, a viete, sexuálnou nedostatočnosťou a všetkými týmito druhmi vecí. Takže som bol rád, dobre, to je v pohode. Poďme urobiť taký film. Ale bude to niečo ako vírus, ktorý to robí, alebo niečo také. 

Vírus bol úplne v pozadí, pretože som si ani nemyslel, že to nie je veľký problém. Viete, je to niečo podobné, dobre, prostriedkom na dosiahnutie cieľa je, že je to vírus, viete, možno to môžu byť mimozemšťania, alebo to môže byť nadprirodzený dôvod. Ide však o to, že sa dostaneme na miesto, kde môžeme nechať ľudí robiť tieto veci iným ľuďom. A na rozdiel Crossed, byť schopný, ako - Myslím tým, že hovoria Crossed, občas sem -tam povedia malú špinavú vec a je to v pohode - ale chcel som, aby sa vyjadrili oveľa viac a aby sa skutočne stali postavami. A myslím si, že sa to určite stane, viete, raz za čas v tom komikse, ale jednoducho som to urobil po svojom. A pre mňa to bolo naozaj viac o Pomsta hlupákov aspekt. Práve preto bolo pre mňa zaujímavé písať. 

A tiež by som tiež mal dodať, že - nie som si istý, ako dobre sa vyznáte v sci -fi literatúre - ale je tu poviedka od ženy menom Raccoona Sheldon - myslím, že jej skutočné meno je Alice Sheldon, ale Raccoona je len chladnejší názov. Budeme ju volať len tým menom, pod ktorým napísala ten príbeh - ale príbeh sa volá Riešenie skrutkovača. A - videli ste to niekedy? 

Kelly McNeely: Viem, že urobili a Majstri hrôzy epizóda, videl som to. 

Rob Jabbaz: Dobre. Viete, poviem vám to, tá adaptácia je veľmi, veľmi blízko. Zachytáva ... ako to mám povedať. Je to perfektné, ale pokiaľ ide o zachytenie toho, o čo ide, je to podobné, ale v zmysle podobného tónu-to bol pocit, ako viete, veľmi vyrobený pre televíziu. Elliott Gould je v tom, ale hrá druhú šnúru na Jasona Priestleyho. A ty sa pýtaš, čo sa to tu do pekla deje? A tá herečka, ktorú dostali hrať dcéru, je strašná. A chcem povedať, že je to taká hanba, pretože je to taký úžasný príbeh. Je to napísané niečo ako Dracula, kde je to všetko zbierka listov. A je to naozaj dobré - odporúčam to, je to vlastne na YouTube ako audiokniha, môžete tam jednoducho ležať a počúvať to napríklad tri hodiny alebo čokoľvek iné. 

Ale v každom prípade sa snažím poukázať na to, že priniesli túto myšlienku mužského sexuálneho apetítu a agresie, ktoré sú takmer úplne rovnaké. Rovnako ako vypínač. A tak som si začal predstavovať, že v mojom mozgu sú ako tieto dva malé neuróny, ktoré sú tak blízko seba, a stačí, aby tam narástol malý vírus a vytvoril medzi nimi malé spojenie a potom to je všetko. berie. A potom som si povedal, wow, to je skvelé. Vysvetlíme si to tak. A povedzme si na konci veľkú, dlhú výkladovú reč, ktorá hovorí o tom všetkom. 

Kelly McNeely: Tak yak ste z Kanady, ako ste sa dostali k natáčaniu extrémneho hororu na Taiwane?

Rob Jabbaz: Práve som tu vtedy bol. Prišiel som na Taiwan, pretože som bol mladý. Mal som asi 25. A len som si pomyslel, oh, to je Taiwan. Mám tam niekoľko priateľov, ktorí tam robili grafity a podobne. zaujímalo to. To bolo niečo, čo som robil, keď som bol mladší, aj keď som mal 25 rokov, mal som skutočne rád graffiti. A potom som prišiel na Taiwan, pretože som si pomyslel, že by bolo skvelé, keby ste jednoducho vstali v inom meste a možno si kúpili fotoaparát a natočili niektoré veci. Keď ste mladí, robíte si veľmi vágne plány. A potom a potom som išiel a urobil som to, a potom som si uvedomil, že môžem na Taiwane pracovať oveľa menej hodín, než by som potreboval na život. Mohol by som pracovať 18 hodín týždenne alebo niečo také. Takže som bol rád, v pohode, čo budem robiť s týmto voľným časom? Snažil som sa byť aktívny vo svojej budúcnosti. Predtým som sa zaujímal o animáciu a podobne, ale začal som byť tým trochu posedlý a začal som sa len učiť - ako na YouTube a podobne - ako používať After Effects a Cinema 4D a podobne. A potom som sa začal venovať práci, mohol som prejsť na reklamu. 

Svojím spôsobom som bol niečo ako veľká ryba v malom rybníku, pretože súbor zručností, ktoré som vyvinul, bol oveľa lepší ako mnoho iných ľudí, ale ako v rámci určitého druhu cenového rozpätia. A potom viete, čas pokračuje a potom ma jeden z chalanov, pre ktorých som robil reklamu, pozval na večeru alebo obed alebo niečo podobné. A ďalšia vec, ktorú poznáte, hovorím s mužom, ktorý sa nakoniec stal mojím finančníkom a mojim šéfom, Jeffom Huangom. 

A potom sa trochu vrátime späť na začiatok, chlapík hovorí: Pozri, koronavírus je tu, poďme nakrúcať film. Hollywood je zatvorený, v zime nebudeme mať vôbec žiadnu konkurenciu. Skúsme teda nakrútiť film, dať ho a uvidíme, ako sa bude vyvíjať. Myslím si, že ho viac zaujímalo práve natočenie skvelého filmu. Motivácia profitovať z filmu v skutočnosti nebola súčasťou rozhodnutia. Myslím, že bol skoro taký, ako, dobre, vieš, hodíme mincou a možno na tom zarobíme. Ale najdôležitejšou vecou je jednoducho sa mi páči, vytvoriť film a dostať ho tam. 

Myslím tým, títo ľudia, ktorí sú bohatí, ako Boh vám žehnaj, viete, chcú ísť do vesmíru alebo chcú natočiť film, alebo viete, čo hovorím? Možno s pribúdajúcim vekom začnú premýšľať o svojom dedičstve, alebo začnú viac myslieť na svoje koníčky alebo sny. Nech už to bolo čokoľvek, vieš, Boh žehnaj Jeffovi, že mi dal iba denný čas a potom ma nechal urobiť Smútok, ktorý v dnešnej dobe zrejme rezonuje s mnohými ľuďmi. Veľa ľudí ako vy na mňa kričí, aby robili rozhovory a hovorili mi, že sa im to veľmi páči a podobne. Tak to je pekne Úprimne povedané, je to väčšinou úľava. Je to naozaj ako potvrdenie mojej vnímanej schopnosti, viete, rovnako ako, oh, ja môcť urob to, vieš? 

Kelly McNeely: Zombie žáner - ako ste už spomínali - môže byť veľmi unavený a prehnaný. Myslím si, že to niekedy môže byť aj príliš jednoduché, čo je jedna z vecí, ktoré som na nej skutočne miloval Smútok nazýva to zombie film - čo som už na niekoľkých miestach videl - to vyzerá ako slabá služba, pretože to nie je zombie film. Je to niečo úplne iné ako toto. 

Rob Jabbaz: Jednoducho s tým idem, pokiaľ ide o marketing, z hľadiska ľahkej klasifikácie. Rovnako ako Rue Morgue napísali, že je to „najnásilnejší a najzkazenejší zombie film, aký bol kedy natočený“. Myslím si, že jeho marketingový aspekt, nazývaný to len film o zombie, ľuďom len pomáha vedieť, do čoho idú. A tiež je dokonca pekné, že druh, viete, potom, čo v recenziách v skutočnosti máte možnosť byť ako, toto nie je zombie film. A presne povedať, čo ste povedali. Ale v skutočnosti som ťa prerušil, takže prosím pokračuj v tom, čo si povedal.

Kelly McNeely: Nie, odpovedali ste, je to perfektné. To je niečo, na čo som sa chcel opýtať, ako napríklad, aký je váš názor na klasifikáciu filmu zombie? Ale myslím si, že je to skvelý spôsob, ako to vysvetliť. Priťahuje to ľudí, ale potom, keď to sledujú, je to ako, ach, do prdele, toto je veľmi, veľmi odlišné. 

Rob Jabbaz: Celá táto skúsenosť bola veľkou vzdelávacou skúsenosťou. A rovnako, jedna z vecí, ktoré som sa naučil, je, že nikdy nemôžete podceňovať lenivosť kupujúcich médií a tiež - bez urážky - ale tlač. Aj tlač je veľmi lenivá. A chcú len trochu vložiť nové informácie do existujúcej štruktúry, ktorá už existuje. Vieš? Žraločí film, tu to je, nový žraločí film. A tiež, myslím tým, keď sa začnete pokúšať dať to hlúpe Smútok a keď je o tom, mnohým ľuďom sa začnú oči skláňať. Je teda oveľa jednoduchšie ísť s tou zombie vecou. 

Kelly McNeely: Tiahne vás najmä extrémny horor? A ak áno, čo vás k tomu ťahá? Je to žáner alebo subžáner, v ktorom by ste chceli naďalej pracovať?

Rob Jabbaz: Čo si teda máme predstaviť pod pojmom extrémna hrôza? Definujme to. 

Kelly McNeely: Pre mňa extrémna hrôza - myslím, Smútok je niečo veľmi, veľmi odlišný film, pokiaľ ide o to, čo to presne je-ale pokiaľ ide o extrémny horor, pre mňa je to niečo, čo je skutočne temné, skutočne viscerálne, skutočne násilné, ako hyper, ultra násilné. Vyzeráš ako Srbský film, Trauma, Baskin, Atroz ...

Rob Jabbaz: Ach správne, áno

Kelly McNeely: Sú zaradené do kategórie extrémnych hororov. A Smútok„Mám pocit, že je to druh extrémnej hrôzy. Zaujímalo by ma teda, je to subžáner, ku ktorému vás to ťahá? Bolo to niečo, čo ste vzali do úvahy, ako napríklad, chcem robiť tento druh filmu? Alebo ako to, že to všetko do vás zapadlo? 

Rob Jabbaz: Myslím tým, že som videl všetky filmy, ktoré ste spomenuli, len všetko pozerám. A myslím, že je to niečo ako správny nástroj pre správny projekt. Ako si pamätám, ako som sa s týmto Nemcom hádal na kraji cesty o tom, ako som premýšľal Svetová vojna Z nasraný, pretože v skutočnosti nejde o horor. Je o zombie, ale je to ako v prvom filme o zombie, ktorý nie je hororom. A hovorí mi, že je to vlastne najlepší zombie film, aký kedy videl. A ja som rád, ale kde je senzačný aspekt podobnosti, vaši priatelia a vy a vaši susedia a vaši krajania sú mŕtvi a hnijú, páchnu a rozpadávajú sa a je to nechutné.

Je to ten najhnusnejší a najhroznejší zážitok, aký kedy bol. A je to úplne hrozné. Ale viac ako desivé je to revolučné a chcete neustále zvracať. Ak sa chystáme zombie - ako skutoční zombie, nie ako zúrivý vírus alebo mutant alebo čokoľvek iné, príp Smútok - a je to ako keby sa mŕtvi ľudia vracali k životu, napríklad si myslím, že tým, že to takto dezinfikujeme a urobíme z toho len veľké hordy ľudí, ktoré na vás bežia, to nie je krvavé a nie je to ani o hnilobe, ani o tele. pokaziť a keď nejde o tie veci, tak je to tak, že to ani nemusí byť film o zombie. Ako, prečo sa vôbec obťažovať? Aký je zmysel niečoho z toho? Nerozumiem tomu 

A tak s Smútok„Cítil som sa, že chcem pochopiť pointu, ale pointa je krutosť, ide o to, ako na tom záleží zlomyseľnosť. To je to, čo je strašidelné. Preto je tento film strašidelný a prečo - ak by ste sa chceli báť - tak preto by ste si tento film mali ísť pozrieť. Potrebovalo to grafické násilie, muselo to mať extrémne grafické násilie a tiež to muselo byť zarámované realistickým spôsobom. Väčšinou. Existuje jedna časť filmu, kde som akosi úmyselne prekročil vrchol, pretože som chcel - ani neviem, či to fungovalo -, ale chcel som len žmurknúť na divákov a mohol by som byť láskavý. Ak sa vám to páči, je to v poriadku. Vieš? Je v poriadku, ak si šťastný z toho, čo sa práve deje. A zaujímalo by ma, či viete, o ktorej časti hovorím, tej časti, kde to len akosi ide trochu nad rámec.

Kelly McNeely: Myslím na dve časti, na jednu časť s pílou na kosti. A druhá časť, ktorá ma skutočne oslovila, boli chlapci s bejzbalovými pálkami. 

Rob Jabbaz: Tie časti sú super. Zvlášť sa mi páči časť píly na kosti. To je pre mňa len o narobení veľkého neporiadku. A tento druh, myslím, hovorí k istému fetišu. Páči sa vám to, ak sa vám páči stránka s pornografiou a kde nájdete celú podsekciu podobných videí, špagiet a fašírok na prsiach alebo podobných veciach, viete, čo tým myslím? Takto obidve tieto veci spaľujú rovnaké neuróny. 

Ale v každom prípade tá časť, o ktorej vlastne hovorím, je tá časť v metre, keď ten chlap toho chlapa bodol do krku a on tú vec vytiahol von krvou. A je to oveľa viac krvi, ako by malo byť možné. Správny? A to je pre mňa niečo ako jeden moment podobnosti, hyperrealita. Vzal som si narážku od Fede Alvareza z Evil Dead remake z roku 2013, časť, kde si dievča elektrickým nožom odsekne ruku. Je tu príliš veľa krvi, ale je to koncipované ako vážne. A hovoril som si, to je skvelé, pretože ste so svojimi hranatými priateľmi v divadle a nerobia o tom žiadne starosti. Ale je to tajný kód medzi vami a režisérom, viete, že to chce byť zábava. Takže to je to, čo som chcel urobiť. Páči sa mi tá intímna vec, ktorú tam robil. Verím, že to bolo úmyselné. Možno nebolo, neviem. Ale rád by som veril, že to bolo úmyselné hovoriť s milovníkmi hororov a fanúšikmi hororov, viete?

Aby som sa teda vrátil k vašej pôvodnej otázke, išlo o správny nástroj pre správny projekt. Tento film bol o krutosti a tón bol skutočne dôležitý. Už som spomínal tón, asi ako s Evil Dead vec, originál Evil Dead má niečo ako žmurknutie a to, čo urobil Fede Alvarez, bolo, že celú tú komédiu zbavil a snažil sa to urobiť trochu vážnejšie. A niektorým sa to nepáči, myslím si, že to bol dobrý nápad. A práve s tým som sa snažil urobiť SmútokAž na to, že som viac premýšľal o podobách vykorisťovateľského kina v Hongkongu. Ako, jeden z mojich obľúbených je Syndróm eboly. Videli ste to niekedy? 

Kelly McNeely: Nemám, nie.

Rob Jabbaz: Hneď ako so mnou vystúpite z rohu, sledujte to. Myslím, že je to na YouTube. Myslím, že sa na to dá zadarmo pozerať. Ale pri mnohých hongkongských filmoch kategórie III si všimnete, že v tom všetkom je niečo také zvláštne, akési nízkopodlažné komédie, ako detská komédia. A je to takmer divný tón priamo od režiséra, ktorý hovorí, že toto všetko je len vtip alebo nič z toho nie je potrebné brať vážne. Ale nie v tom zmysle, že by ste to nemali brať vážne, skôr ako by ste nemali tieto veci v živote brať vážne. Rovnako ako znásilnenie ženy je vtip, vražda dieťaťa je vtip, taký je pocit. videl som Syndróm eboly keď mal premiéru na Fantasia Feste, keď som bol teenager. A nikdy predtým som sa necítil v skutočnosti v kine, kde som mal pocit, že neviem, či som pripravený na to, čo mi to ukáže. Vyzeralo to, že tento film je z inej krajiny, majú iné štandardy, môžu mi ukázať niečo, čo nie som pripravený vidieť. A oni to tak robia (smiech). 

Ale v každom prípade som si myslel, že by bolo skvelé natočiť taký film, ibaže by to bolo vážne, ako nulový humor. Sem tam možno pár drobností, ale nie sú to vtipy, sú to len také maličkosti, ktoré sú ironické alebo čo. Ale v každom prípade, áno, pozerať sa na filmy o vykorisťovaní v Hongkongu a potom na to, ako byť, je to skvelé. Odstráňme však komédiu a uvidíme, čo sa stane.

Kelly McNeely: A myslím si, že to funguje tak dobre, že je to nastavené na Taiwane, pretože mám pocit, že by ste sa napríklad nedokázali dostať k tomu, že by ste niečo také vyrobili tu. Ako keby to nebol ten typ kanadského hororu, s akým prichádzame. 

Rob Jabbaz: Dovoľte mi, aby som to trochu vyriešil, pretože na Taiwane nerobia filmy, ako je toto, jediný sa im to páči. A musel som veľmi, veľmi tvrdo tlačiť a musel som privolať veľa vôle, aby som to zvládol. Nie pokiaľ ide o získanie prostredníctvom štúdia alebo investorov, bolo to väčšinou len ako zo dňa na deň na scéne. Nech sa páči, prečítate si scenár, pozreli ste sa na storyboardy, dnes to robíme. Nerob zo mňa debila a povedz, že sa musíš vyzliecť, pretože to je napísané v scenári. 

Čakali nás dni, keď to bolo ako vojna, bolo to ako boj, len sme sa snažili prinútiť ľudí, aby urobili to, na čo sa už dohodli. Myslím, že prišli na to, že sa môžu jednoducho prihlásiť, a potom, keď príde čas, budú sa môcť z toho dostať alebo niečo. Preto to od mňa niekedy vyžadovalo, aby som bol trochu tyran. Ale myslím si, že musíš použiť to, čo máš, vieš. Na konci dňa je vo filme vaše meno. 

Dovoľte mi len krátku námietku a povedať, že celé obsadenie, ktoré som miloval, dali do mňa všetko, čo mali, a s ktoroukoľvek z nich budem v priebehu sekundy opäť pracovať. Akékoľvek obsadenie. A to isté s technickým obsadením, ako sú elektrikári, gafi, osvetlenie, kameramani. Ak budem opäť nakrúcať film, o ktorom skutočne dúfam, že to dokážem, nemyslím si, že by som niekedy chcel použiť iného kameramana ako Jie-Li Bai, ktorý bol mojim kameramanom. Bola tam veľmi dobrá komunikácia.

Takže áno, myslím, bolo to len pár zlých jabĺk. Ale väčšina ľudí, ktorí boli v tíme, bola fenomenálna. A myslím si, že veľa z nich čakalo na niečo také, viete. Ako, oh, točíme kecy, také kecy, toľko hlúpych hudobných videí pre balady, aby sme konečne mohli urobiť niečo, čo je naozaj, naozaj nad rámec a skutočne sa dostaneme do hlbokých, hlbokých, hlbokých emócií a ohnivých bláznivých podivných vecí. . To je to, čo som od niektorých ľudí skutočne cítil, ako niektorí z nich, mal pocit, že čakajú na celú kariéru, aby urobili niečo také. A ukazuje to aj to, a myslím si, že pravdepodobne dokážete rozoznať, v ktorých členoch obsadenia to môžete vidieť. 

Kelly McNeely: A kinematografia je nádherná. Pamätám si, keď som sa pozeral, bolo to ako, toto je najlepšie vyzerajúci extrémny horor, aký som kedy videl. Myslím si však, že tento druh pokračuje do mojej ďalšej otázky, ale neviem, či na to dokážete odpovedať. Koľko krvi bolo použitých na film? Pretože mám pocit, že som zrejme vytvoril nejaký druh rekordu. 

Rob Jabbaz: Nie, nemám, chcel som len povedať Esther a Victorovi - páru, ktorí tvoria IF SFX Art Maker, čo je štúdio makeupových efektov, ktoré robilo naše špeciálne efekty - len som chcel povedať, že nemôže nám dôjsť krv, ani krv. Ako vám to teraz poviem, chlapci, musíte to pochopiť, musíme mať vždy dostatok krvi a podobne, budem veľmi nahnevaný, ak jedného dňa budete musieť prísť a povedať mi to. že nemáme dosť. Akonáhle to bolo objasnené, vždy to tam bolo. A tiež umelecké oddelenie vyrobilo dva druhy krvi. Mali sme krv hrdinov, ktorá reagovala trochu realistickejšie, a potom sme mali len inscenovanejší druh krvi, ktorý poskytuje oddelenie umenia, ktoré sa viac používalo na obliekanie a podobne.

Rovnako tak pre vnútornosti, nechali sme na oddelení umenia vyrobiť vnútornosti a vnútornosti z polyuretánu a potom sme nechali make -up ľudí vyrobiť hrdinské vnútornosti zo silikónu. Takže to bolo niečo, čo som potreboval, aby som sa uistil, že to máme. Keď sme mali svoje krvavé dni, nechcel som byť obmedzovaný. Tieto scény potrebujeme na doručenie. Pretože sa nesnažím zapôsobiť na taiwanské publikum, snažím sa zapôsobiť na globálne publikum. Potrebujem, aby boli na svetovej úrovni. Tak odtiaľto som pochádzal. 

Musím vám povedať, že som veľmi milý priateľ s Victorom a Ester. Zdá sa, že ich šikanujem. Ale vieš, chodia ku mne domov na večeru stále a podobne. Práve sa pokúšam predstierať, že som tvrdý chlap. Ale aby som bol úprimný, urobili si obraz a urobili skvelú prácu. A milujem ich oboch. 

Kelly McNeely: Odviedli úžasnú prácu, vyzerá to fantasticky. Mačka ako postava je typ ženskej postavy, ktorú radi vidíte, pretože bola taká, kurva, slušnosť. Nie je zmenšujúcou sa fialkou, ktorá sa snaží vyhnúť konfrontácii. Je taká, nie, kurva, odo mňa, nerobíme to. Môžete trochu hovoriť o vytvorení tejto postavy?

Rob Jabbaz: Viem, že hovoríš o scéne metra. Myslím, že mám v niektorých ohľadoch trochu feministický typ perspektívy. Na túto časť sme vyskúšali ako veľa dievčat. A prinútil som ich, aby trochu improvizovali, a vec, o ktorej vždy hovorili - alebo línia, ku ktorej by pri svojej improvizácii vždy chodili - bola taká, že ma nechajte na pokoji, mám priateľa. A ja som bol taký, že nie, nehovor to, pretože v podstate hovoríš, že som majetkom niekoho iného. A budú aj takí, prečo by som jednoducho nevstal a neodišiel? Pretože to je tvoje miesto, vieš, do prdele s tým chlapom. Nehneš sa len preto, že ten chlap je taká malá sviňa, musíš byť silnejší. Musíte ho nejako vidieť a vidieť v ňom smútok. Vieš? 

Myslím, že myslím, odkiaľ to pochádza? Mám dve malé sestry a myslím, že len píšem to, čo dúfam, že by povedali, keby boli v takej situácii konfrontovaní, však? Pretože to vždy robím. Pozriem si video pick -up interpreta. Budem rád, dobre, Kelly, ak sa ti to niekto pokúša povedať, snaží sa to urobiť, dobre? Myslí si, že ťa tým dostane. Takže to musíte urobiť týmto spôsobom. Myslím, že je to ako motyky pred bratmi, pokiaľ ide o moje sestry. Myslím, že to je asi tak všetko. Myslím, že mám so svojimi sestrami dobrý blízky vzťah. A z akéhokoľvek dôvodu som asi vyrastal v dome ako veľký brat. Vlastne som sa nestretol s nejakými veľkými problémami ani s ničím. Nie je to tak, že by som kvôli svojim sestrám musel neustále mlátiť frajerov. Keď som sa pokúšal napísať tú scénu, mám na to alebo tak určitú úroveň citlivosti.

Kelly McNeely: Aká bola výzva nepracovať vo svojom materinskom jazyku, pokiaľ ide o prácu na Taiwane a nakrútenie tohto filmu s týmto obsadením v tomto štábe? 

Rob Jabbaz: Je tu veľa slepoty, pretože niekto bude doručovať linky a ja rozumiem čínsky. Môžem to hovoriť. Ale rozhodne to nie je niečo, čo by som v porovnaní s angličtinou cítil tak pohodlne. A je to úplne iné. 

Tak si ten film zapamätajte Surový? Áno. Tak ako, milujem Surový. A milujem toho režiséra. A som veľmi nadšený, že môžem vidieť jej nový film. Keď som prvýkrát uvidel Surový„Bol som rád, preboha, toto je úroveň Mozarta. To som si myslel, však? Ako, toto je nejaká savantka, to má v krvi. Rovnako ako Lil Wayne, viete, niekto, kto je skutočne dobrý v tom, čo robí prirodzene. A potom oveľa neskôr som sa rozprával so svojim priateľom, ktorý je z Paríža, a on mi povedal, že chápem, prečo by sa ti to tak páčilo, ale nie je to také dobré, ak hovoríš francúzsky. A bol som taký, ako naozaj? Ach ... to je divné. Pomohlo mi to však pochopiť, čo sa deje, keď som to robil Smútok. 

Akoby ste mali osobu pred sebou - máte pred sebou pár ľudí - a doručujú linky. A oni konajú a vy sa cítite tak ako toto, je to dobré, cítim správne pocity. Toto všetko som napísal a je to tak správne. A potom sa pozriete na niekoho iného a on je taký, hmmm nah [krúti hlavou], a vy ste ako ... no prečo? A sú ako, dobre, pretože to povedala asi takto. A ty si ako, ja tomu vôbec nerozumiem. A bol som rád, kurva, toto je frustrujúce, pretože dochádza k odpojeniu, je to ako filtre pred mojimi očami, ako keby som niektoré veci nevidel. 

Takže som mal editor dialógov, ktorý som práve povedal, dobre, idem sa na to všetko pozrieť a pokúsim sa to nasmerovať čo najlepšie. Aby som sa slepo pokúsil nasmerovať film pre publikum, ktorému ani nerozumiem? Viete, pre koho to robím a robím to pre seba, alebo to robím pre hypotetického človeka, ktorý tomu dokáže správne porozumieť? Proste to zvládnem, aby som sa cítil dobre. Čo idem urobiť, je len staviť na akciu. Dúfam, že ľudia, ktorí hovoria mandarínskou čínštinou, to budú môcť sledovať a budú sa na to pozerať srdcom a pokúsia sa nájsť to, čo sa snažím nájsť. 

Ak je ten jazyk divný, možno bude niečo ako film Claudio Fragasso alebo niečo také. Páči sa mi to Trollovia 2, vieš čo myslím? Napríklad tam, kde je angličtina všetka divná a hlúpa. Asi takto, ale s dobrými krvavými efektmi a dobrou hudbou a dobrou kinematografiou. Myslím tým, že keby som videl taký film, ako film Claudio Fragasso, ktorý bol skutočne veľmi kompetentne natočený, potom si myslím, že by som bol do neho zamilovaný. Dúfam teda, že takto to budú vnímať Taiwančania. 

A potom to na druhej strane vyzerá dobre, takže dúfam, že keď to ľudia uvidia po celom svete, ktorí nehovoria mandarínskou čínštinou, je to len akýsi ďalší prvok. Akoby v tom bola akási inherentná exotika. Prirodzený pohľad zvonku. S titulkami rovnako nerozumiem tomuto jazyku, ale čítam ho a je to vlastne úplne iný zážitok z kina. Tak som to celé myslel len z pohľadu cudzinca. Ako by mal niekto, kto nehovorí čínsky, reagovať na toto, prijať to alebo to vnímať? A to je naozaj to, na čo som sa spoliehal, očakával som Smútok robiť to dobre, mimo Taiwanu, viac ako na Taiwane. A zatiaľ sa všetky tieto predpovede úplne napĺňajú.

 

Môžete si prečítať môj úplná recenzia Smútok tu, a dávajte si na to pozor na festivalovom okruhu.